本會助理總幹事何婉華女士榮休
感謝Eva  29載貢獻及宣佈新助理總幹事任命

本會助理總幹事何婉華女士剛於3月提早退休，離開服務了29年的香港小童群益會，展開生活新一頁。本會謹祝Eva退休生活愉快，身體健康；亦再次感謝她過去29載的服務建樹，對本會貢獻良多。

同工們於2月19日職員大會上，為Eva舉行了一個溫情洋溢的歡送儀式。當中播放了一段短片，集齊了Eva過去在本會服務時的留影，相片見證了她服務本會的歲月，勾起了在場不少同工的回憶，場面溫馨感人。最後本會另一位助理總幹事梁永宜先生上台，代表大家向Eva致送鮮花，更輕擁她表示謝意，令Eva笑中帶著點點淚水。

另外，本會執行委員會已完成招聘及遴選適當人士，填補助理總幹事何婉華女士提早退休的職位空缺。本會現宣佈委任服務總監林綺梅女士為新任助理總幹事，並於2014年4月1日起生效。林女士在會內工作多年，熟悉會務，並積極致力推動專業服務水平。本會深信林女士定能與同工們合作無間，齊心協力推動本會服務，鞏固本會在兒童及青少年服務的先導地位。

童心樂聚顯關懷
2013年度義工嘉許典禮

一直以來，義工的參與對本會服務發展有著不可分割的關係。過去一年，服務本會不同服務單位的義工實在多不勝數，單是賣旗日已動員接近一萬名義工參與，成績蜚然。為表揚去年有傑出表現的義工，本會於3月15日特別舉行「童心樂聚顯關懷 – 2013年度義工嘉許典禮」，並邀得社會福利署副署長林嘉泰先生及本會主席鍾志平太平紳士擔任主禮嘉賓，分享一班得獎義工及各商界義工的喜悅。

席間，大會播放部分得獎義工的心聲片段，本年的「義工關懷之星」陳明恩小姐亦於片段內分享參與義務工作的經驗，以及為本會義工打氣，鼓勵大家將關愛精神傳遍社區。除頒發獎座及證書外，大會亦邀請了去年「全港兒童健康比賽」的兩名得獎者 - 楊綽盈及陳嘉耀表演孔雀舞及長拳助興，而抽獎環節更將場內的氣氛推至高峰。

「童來實踐 健康人生」
「美贊臣童懷希望」計劃啟動禮 暨基層兒童健康調查發佈會

此計劃由本會主辦，美贊臣營養品(香港)有限公司及攜手扶弱基金全力贊助，已於3月29日假仁濟醫院蔡衍濤小學舉行年度計劃啟動禮。大會十分榮幸邀請到本會管理委員會委員鄭文容醫生及美贊臣營養品(香港)有限公司總經理王月歡女士擔任主禮嘉賓，並由本會新任助理總幹事林綺梅女士及沙田區服務總監黃貴有先生陪同，與100多個低收入家庭，以及約30位美贊臣義工一同參與啟動儀式，見證計劃新一年度的開展。

本會管理委員會委員鄭文容醫生已連續多年成為計劃主禮嘉賓，他表示：「香港小童群益會秉承『培育新一代  攜手創未來』的信念，以培育兒童為己任，特別對需要支援的基層家庭兒童的健康尤其關注。直至目前為止，本計劃的總累積服務人數接近六萬八千人。我們除了提供直接服務外，更進行了『基層兒童健康調查』，以研究的方法獲知基層家庭兒童的成功因素，從而推動更有效的政策、措施及服務去支援他們。我們相信兒童的未來就是社會的未來，他們能擁有健康而富有活力的體魄，亦將標誌我們未來也有一個活力、朝氣的社會。」

美贊臣營養品(香港)有限公司總經理王月歡女士表示：「『美贊臣童懷希望』計劃總服務人次超過六萬，成績令我們感到相當鼓舞。美贊臣秉承一直以來的企業使命，與父母攜手，為兒童提供一生中最好的開始。我們很高興能與香港小童群益會在過去數年攜手合作，幫助眾多家庭，即使面對經濟困難，也能有效運用資源，培養健康的生活模式。」

兒童身心健康  家長角色重要
活動當天同場舉行了基層兒童健康調查發佈會。計劃於2011-2013年進行了為期三年的研究，以了解基層家庭對健康的看法及影響基層家庭兒童健康的因素，從而對現行健康政策及服務提出針對性的建議。研究分問卷及焦點小組形式進行。問卷方面，透過進行關聯分析及迴歸分析，結果發現兒童飲食習慣與兒童的發病率有關聯；而兒童出生時的體重及家長對子女的飲食規管更會直接影響子女的身體健康。焦點小組方面，結果發現因著各種環境因素，包括經濟壓力 (46%)、學業表現 (57%)等，家長與子女相互了解和願意溝通的程度都受到影響。而家長之間的和諧、對子女的關懷以及親子活動，更是子女主要安全感的來源。就著是次研究所得，大會提出了以下建議，包括：

1) 飲食與發病率  未來研究方向
研究結果顯示學童的飲食習慣與發病率相關，此乃為未來對於學童的健康狀況的了解定下了重要的導航。故建議未來可針對學童的飲食習慣與發病率開展更深入詳細的研究，包括：追踪學童每日飲食行為模式及發病的頻率和發病的類型，以及透過焦點小組訪談得到更多有用的資料，如攝取食物的類型、進食條件、特殊飲食行為、發病的徵狀等，讓大眾家庭更能知道如何照顧子女的飲食才能避免發病的機會。

2) 增加可供親子活動空間  舒展身心推動健康生活
研究結果顯示運動及親子戶外活動是達至健康的成功因素，但經濟上的負擔則使基層家庭對於使用社區的設施有所顧慮。為了提高基層家庭參與戶外活動的動機，故建議政府增設公共文娛康體活動的基層家庭優惠收費，並鼓勵社區中心多舉辦地區性週末親子郊遊活動，讓基層家庭能超越生活中不利條件的限制，擁有更大的活動空間，享受運動所帶來的好處之餘，更能感受到親子樂，從而推動健康生活模式。

3) 加強學童保健服務  重點關注學童需要
根據世界衛生組織的定義，「亞健康」是介乎健康和生病之間的身體情況狀態，即身體沒有出現明顯徵狀，但出現生理和心理等方面不適。 研究結果顯示學業對於學童構成了一定的壓力，有部分學童更出現頭痛及食慾不振等徵狀，故建議加強現時的學童保健服務，提供免費精神健康評估及減壓坊，讓處於沒有發病但有「亞健康」狀況的學童也可得到所需要的保障。

4) 家長以身作則  改善子女健康
研究結果顯示家長對於子女飲食的限制與子女的健康指標(BMI)有關，而且家長的關懷及和諧更是子女安全感的來源，故建議以「兒童友善環境」為本，鼓勵家長積極介入子女的日常起居飲食，平常多留意子女的飲食行為，並與子女一起享受下廚樂，體驗食材轉化成食品的過程，品嚐親手製作的健康美味食物，增加子女追求健康飲食的動機，並與之努力，透過「生命影響生命」讓子女感受到健康的重要和家長的支持。

計劃啟動禮完結後，學童及其家長一起參與了有關食物營養的健康講座，講座反應熱烈，學童及其家長均對於有關如何食得既美味健康表示歡迎。講座後，學童及其家長與義工一起到白鷺湖互動中心進行戶外活動及攤位遊戲，體驗郊遊的樂趣。

近600位兒童發揮「說故事」的小宇宙
全港兒童故事演講比賽2014初賽

本屆比賽反應熱烈，初賽已於3月16日舉行。 近600個參賽單位，在香港島、九龍及新界三區同步競逐複賽的入場券。經過整日賽程，幼兒、初小、高小及合作組別，所有複賽席位經已全部產生。

本年參賽者水平甚高，讓各組評判難以取捨。評判無不讚揚各位參賽者年紀小小經已有令人眼前一亮的出色表演，更有評判自言自己在小時候一定沒有如此勇氣及膽量。

參賽者不論是揀選耳熟能詳的故事，還是為比賽度身創作故事，都包含關愛或夢想的訊息，讓參賽者透過說故事這個富有趣味性的途徑建立正確及積極的價值觀。參賽者及評判在當日都能欣賞到一個個既生動且意義深遠的小故事，可謂從一位位小老師身上上了寶貴的一課。

今屆賽事特別設立「跨代共融獎」，鼓勵兒童與長輩一同參與，希望從小播下關愛長輩的種子，讓愛心能拙壯成長。因此本年合作組賽事，不但吸引一家大小參與，更有三代同堂的跨代組合，替本年比賽增添了不少溫情樂趣。

當日賽事緊湊激烈之外，還洋溢著一片勵志氛圍。年紀小小的參賽者雖然偶有失準的時候，仍堅持努力完成比賽，換來場內一片掌聲。有家長向大會表示，已是第二年參加比賽，今年雖然無緣晉身複賽，但來年會與小朋友再接再厲，實是精神可嘉。家長能透過今次的機會，教導子女「失敗乃成功之母」，鼓勵他們積極面對挫折，為這次比賽添上多一重意義。

2014美孚兒童長跑比賽
培育小朋友身心靈健康

這項長跑比賽已於3月10日假荔枝角公園舉行，這已是本會美孚青少年綜合服務中心第六年主辦，參加人數一年比一年多；適逢今年為美孚中心成立四十周年，參加人數多達一百三十名，讓該活動更具紀念意義。

兒童長跑比賽初期只屬試辦性質，但隨後數年，參加者反應熱烈，家長對小朋友的體質亦開始愈來愈關心，許多家長積極鼓勵小朋友參與體育及健康活動，因此對此活動十分支持，並要求繼續舉辦。

當日活動於下午二時在荔枝角公園第三期足球場舉行，比賽路線由球場起點，繞嶺南之風公園緩跑徑一周，返回球場，全程約一公里多，組別分為由5歲至12歲，男、女子組，每一歲一組。活動開始，先由義工教練帶領小朋友做熱身運動，隨後分組進行比賽。當日天氣頗為炎熱，但參加者均悉力以赴，過程中，家長落力為自己的子女以至每位小朋友打氣，最後全部參賽者都能完成賽事，大會亦為每一位完成賽事的小朋友頒發獎牌一面。

大會十分榮幸邀請到美孚區區議員沈少雄先生、美青體育康樂聯會副主席鄭木林先生，會長莊景帆先生、會長王頌良先生蒞臨主持起跑鳴槍及頒奬，沈少雄議員更為參賽者致勉勵詞，讚揚小朋友在比賽時悉力以赴，並勉勵小朋友將堅毅精神融入日常生活當中，各嘉賓亦高度讚揚參加者父母對小朋友的悉心栽培，並鼓勵孩子面對困難及挑戰。

我們也有幸地獲一群熱心的青年義工協辦這類大規模的兒童體育運動項目。他們每年都抽時間協助推行這項活動，在比賽中，沿途照顧及鼓勵小朋友，部份更全程擔任“陪跑員”，讓年紀較輕的小朋友，能在沒有父母陪伴下，單獨面對挑戰，對小朋友意志力的培養甚有幫助。這群義工對中心的支持、對小朋友的關愛，着實令人感動，而是次活動共有接近50位義工協助，中心衷心感謝他們！

專注力失調/過度活躍症兒童家長訓練課程
有助改善親子關係及兒童的困擾行為

「支援特殊學習需要的兒童」為本會其中一大服務重點，本會一直關注專注力失調/過度活躍(ADHD)兒童的需要，並致力支援他們及其家長。因此，自1999年起，本會正式推行「專注力失調/過度活躍兒童家長訓練小組」，旨在協助家長了解ADHD兒童的特徵和需要、改善家長處理兒童行為問題的技巧。

為檢視小組的服務成效，本會與香港理工大學(理大)合作，就2011至2013年期間於7個服務單位進行的ADHD家長訓練小組，進行質性及量性評估。研究小組日前於香港理工大學舉行「專注力失調/過度活躍症兒童家長訓練課程成效評估報告發佈會」，有不少社工、家長出席。研究發現大部份受訪家長均認為ADHD兒童最常見的問題為專注力低，而接近九成家長認為照顧ADHD孩子消耗大量時間和精力。研究結果亦顯示大部份家長均認為家長培訓課程能有效減低兒童困擾行為的出現頻率，而這些正面果效在課程完結後仍然持續。

透過深入訪談進行的質性研究發現，訓練課程為家長帶來多方面的幫助，包括：1) 調整自己對患有ADHD 子女的心態及期望；2) 學到處理有關ADHD兒童的管教技巧；3) 改善家長心理狀態及情緒；4) 改善親子關係及家庭氣氛； 以及 5) 帶動及維持兒童行為的改變。

有參加小組的家長表示，於課程前完全不認識ADHD，並以為每個小孩都差不多，也是頑皮、跑跑跳跳的，直至完全課程後才增加對ADHD徵狀和影響的認識。另外，有社工認為家長參與小組後，信念和態度均有所改變，他們嘗試接納小朋友的限制，家長態度上的轉變同時亦讓家庭關係變得更融洽。

本會獲邀參與「求職．進修展」
向求職青少年提供職業導向

本會手作仔同盟、微軟行動及賽馬會南區青少年綜合服務中心獲RECRUIT公司邀請，於4月2日及3日出席假荃灣愉景新城舉辦之「求職．進修展」。在展覧會上，本會以上單位派出同工為求職人士提供性格測試及職業輔導，更向在場人士推廣正向心理工作心法，並推介參與「微軟行動」計劃，進修電腦知識。此外，本會南區中心主任施伊樺姑娘更即場主講社會工作職系及工作範疇，並解答求職者對社工工作現況、進修途徑及前景提出的發問。

當天會場內人士對本會職業輔導服務深感興趣，特別對我們的性格測試及電腦課程反應熱烈。有參與是次展覽的同工表示，有機會向青少年推廣本會職業輔導服務，還可即場輔導他們深表高興。

社會共融

上一期的群益之訊談及香港小童群益會對人口政策的看法，在着重經濟發展的施政方針下反思如何平衡兼顧香港人生活價值和質素的需要，如何相應改善政策。當人口政策並不充分「以人為本」，我們會否被純經濟政策牽著走，讓香港單一地發展？這一期我們邀請了香港教育學院亞洲及政策研究學系周基利教授從共融角度看人口政策，另外，香港小童群益會義工Yasmin和南葵涌青少年綜合服務中心註冊社工Maggie會分享南亞裔朋友在香港的生活和中心服務。

人口政策忽略共融方向

周基利教授
香港教育學院亞洲及政策研究學系

1. 你對政府在2月23日完成的人口政策諮詢有什麼看法？
周：人口政策文件前言提出人口政策「不單只關乎經濟增長……一個可持續的人口政策須在創造經濟財富、所有人享有平等機會和更優質生活三者之間，取得平衡。」但文件沒有提及怎樣達到目標，只將重點放在勞動人口發展，這是功利的，並不符合整個人口政策的目標，一個好的人口政策最主要是要提升人的生活質素和持續性。文件提及要引入人才，補充短缺的技能，但是生活質素不好的話，人才根本不會來港，反映了政府只着眼短期效益，本次不分。

2. 共融的社會和生活質素提升有什麼關係？
周：當一個人能融入社會生活，受到接納，自然在物質和精神上的生活質素都會有提升。文件徵詢公眾意見怎樣讓新來港定居及少數族裔人士融入社會，而共融並非單方面，社會環境不歡迎的話是很難融入的。

3. 你認為現時在香港哪些社群在融入社會上有困難？
周：我在2011的一項調查發現，居港九個月至一年的新移民中，有16.5%在香港沒有朋友，有需要時亦較多尋求內地親戚的協助。另外，2012年的一項調查發現20%新移民經常受到歧視，接近40%港人非常同意新移民總是搶去香港人的工作和香港的罪案問題因新移民轉差。少數族裔人士方面，2011年的調查發現13-19歲南亞裔青年中五前輟學比例有13.1%，較華人的6.4%為高，當中以民泊爾和巴基斯坦人的情況較嚴重。升讀大學方面，19-22歲的中，華人升讀本地或外地大學比率為19.9%和8.7%，巴基斯坦青年只有4.3%升讀本地大學，而尼泊爾青年升讀本地或外地大學比率為0.9%和6.8%。這些數字反映新移民和少數族裔人士在香港生活面對的歧視和困難，除了將問題歸於個人原因，政策上有沒有用力協助他們融入呢？既然政策上容許他們來港定居，那麼也應該提供支援，讓他們在經濟、政治、社會、文化各方面融入社會，發展潛能，亦能貢獻社會。

4. 你認為政府應該怎樣協助移民融入社會？
政策上，香港沒有整全的移民政策，政府未有一個主導思考，對內地新移民似乎是要他們完全跟從本地人的生活方式，而對少數族裔則傾向保留他們的文化。要推廣多元文化的話，政府首先要承認現時新移民和少數族裔人士面對的歧視和融入的困難，需要讓市民明白多元文化的好處，建立尊重和欣賞的文化，事實上如果社會上人們都一模一樣的話就會缺乏創新，多元文化的社會往往充滿創造力，生存和發展的機會和選擇亦較多。

香港是我家  理想路遙遙
本會功課輔導班導師巴籍少女Yasmin
本會賽馬會南葵涌青少年綜合服務中心註冊社工 Maggie

根據2011年人口普查，過去十年，本港的非華裔少數族裔人口上升了31.2%，他們居住在不同地區，南亞裔人士當中，超過70%印度人居住在九龍及香港島，近半數尼泊爾人居於九龍，主要是油尖旺區，近半數的巴基斯坦人則住在新界，而當中以元朗及葵青區人數較多。本會位於祖堯邨的賽馬會南葵涌青少年綜合服務中心(下稱：中心)一直以來為南亞裔兒童、青年及家庭提供服務，協助他們融入社區，發展潛能。

Yasmin，香港人，巴基斯坦籍少女，今年21歲，家住荔景邨，三歲隨母親來港，父親年青時來到香港打拼，一個男人打工養活一家幾口，生活簡樸。好多人會問，為什麼要來港？因為香港讓人感覺安全，孩子的教育、工作和發展機會都較多。這再簡單不過的道理讓不少人們在世界上尋找「家」。 Yasmin小時候常在公園玩，中心社工讓她進中心玩。因為不懂中文，功課上不是問樓下的保安姐姐，就是問中心社工，後來更參加中心功課輔導班。現在Yasmin學有所成，也回到中心做功課輔導班，協助其他南亞裔孩子學好中文。

說到中文，確是南亞裔朋友面對的難題。他們本身已在學習家鄉的幾種語言，學習英語上掌握很好，但學習中文就困難重重，亦因此限制了他們在香港的發展。Yasmin在教育局指定支援非華語學生的學校讀書，中文課程預設了很低的學習水平，到中六時會考英國認可的GCSE課程，最高成績也只是小三左右的中文水平。老師告訴同學大學是認可GCSE課程的，但當中六考試過後，Yasmin發現大學並不認可，Yasmin和幾位同學到幾間大學理論，職員的一句「不認可」恍忽告訴她多年來她被那個教育制度騙了。那時是她第一次感到中文為她帶來問題。終於找到公開大學讀英文的遙距課程，她的兩個哥哥和幾位同學也是讀這個課程，其他同學則沒有升學。

本會賽馬會南葵涌青少年綜合服務中心註冊社工 Maggie表示，其實Yasmin的中文已算很好，能夠與人交流，其他華語同學亦因為她英文好而喜歡和她一起學習，互相教授中英語，被歧視的經歷很少。加上Yasmin本身性格樂觀勇敢，即使在中文上遇到困難，也會努力前進。事實上有很多南亞裔青年因為中文不好，或因為同學們的取笑和歧視而無心學習，甚至誤入歧途。Yasmin的侄女曾經因為同班華語同學叫老師不要用英語教學，說這裡是香港，不是巴基斯坦的說話而激怒。老師也會在所有同學面前說南亞裔同學不讀書就要做保安，中文不好上不到大學等侮辱性的說話。校園的尊重文化未有建立，教南亞裔年青人如何自處？Yasmin哥哥也曾經歷歧視。哥哥現在是英語老師，找工作時，公司打電話來知道是巴基斯坦人就立即收線。 面對這些歧視，Yasmin會怎辦？雖然氣憤，但會選擇尊重他們，因為他們是不明白，衝突只會讓他們更不喜歡南亞裔人士，平靜能讓他們思考，希望以尊重換來尊重。Yasmin希望透過做義工回饋社會，也希望人們不要說她不是香港人，因為從小在香港長大的她已和香港人無異。

對其他種族的不理解讓人們有這些不合理的行為，Maggie認為一切應該由理解開始。剛開始服務時也需要時間去摸索他們的文化、生活作息、宗教和喜好等，只要尊重，他們很樂意讓你認識更多，這亦讓社工能夠為他們提供適切的服務。現時中心在生活、學習和就業上提供支援，另外亦舉辦活動讓他們認識香港文化、發展潛能，並不時舉辦共融活動和到學校舉辦講座，讓華裔和南亞裔兒童和年青人互相認識和欣賞。服務南亞裔朋友十年，Maggie最深刻的是他們的熱情、好奇心和願意分享，最希望是香港人和少數族裔不分彼此，所有小朋友年青人都擁有同等機會、發揮所長，最重要的是，南亞裔朋友不只是服務受惠者，他們是一起建立共融社區的伙伴。

推動社會共融

2014年4月4日，報章報導一名18歲巴基斯坦籍少女因情困在學校附近唐樓危坐天台，後來失足墮樓，少女曾一度抓實欄河，但氣力不足終墮斃。情困的背後，報章指出她的母親是單親媽媽，需要獨力照顧三個孩子，家住深水埗劏房，少女亦曾向媽媽表示在學校受到欺凌而不獲跟進，校方表示無相關資料，而事件中警方需要派出巴籍探員以助溝通。雖然報導內容簡短，但已反映了這個家庭在香港生活上面對的語言溝通、經濟、教育和融入上的困難。看似平常的一篇報導，向我們揭示了少數族裔在香港生活的孤立。由Yasmin和Maggie的分享和多年來的社會討論，我們知道這只是冰山一角。我們不禁問道，如果這個家庭有足夠支援，如果這位少女在學校被接納，在有困難前得到支援，對生命有目標，會因為情困而尋死？結果會是一樣嗎？

本會呼籲社會大眾能夠了解並尊重不同背景或狀況如少數族裔、內地新移民、貧窮、不同性傾向、有特殊教育需要和精神健康等問題的兒童、青年和家庭，政府應加強在政策上的協助，讓所有人都能夠得到平等機會，健康成長及生活，發揮潛能，共同營造共融社區。這正是人口政策除經濟及勞動力發展外要重視的社會議程。

香港科學館「小恐龍保衛戰」外展布偶劇場

早前，香港科學館舉行了歷來最大規模的恐龍展 –「巨龍傳奇」展覽，並在展覽期間推出「小恐龍保衛戰」外展布偶劇場活動，培養兒童對學習恐龍知識的興趣。作為協助推動外展布偶劇場活動的機構，本會「群益寶庫」獲香港科學館分別派員到康山兒童中心、海怡中心及長亨中心演出布偶劇，讓兒童在輕鬆和充滿趣味的環境下，透過故事和當中不同角色的互動，學習恐龍的知識。除參與布偶劇場，兒童更於活動當日親身到科學館參觀「巨龍傳奇」展覽的四個展區，欣賞展品及化石標本，同時又透過動畫及互動遊戲，窺探這種史前生物的奧秘。